درسته، حق با اونه.
اگه جنگي شروع بشه ، چي باعث ميشه كه
سرخپوستهاي ِ نمازگذار به ما خيانت نكنند .
و وقتي كه در خواب هستيم گلوي ما رو نبرند ؟
ايمان ، توماس، ايمان !
مي دونم چه چيزي جلوي ِ اونها رو ميگيره .
دوستي آرتور با جاني ساسمون.
جاني هرگز به آرتور خيانت نمي كنه
او اون رو پرستش مي كنه.
همونطور كه پيتر
عيسي رو.
نجيب زاده گان. دكتر.
اگه يه جنگ واقعي رخ بده،
خداوند به همه ي ما كمك مي كنه.
به خاطر اين دو ، وحشي ها نمي تونند زنده بمونند.
ميبينم كه فرماندار كمتر از شما ها به نشانه ها توجه داره،
رهنمون خدايي.
هميشه اينقدر ها هم آسون نيست.
عجيبه، چيزهايي شبيه به اين در ويرجينيا اتفاق افتاد.
قبل از حمله،
نشانه هايي كه مورد توجه قرار نگرفتند.
چه جور نشانه هايي؟
زمستان بد. خرابي محصول.
براي تعداد زيادي از دوستان و غريبه ها در شهر.
بعضي عناصر فرعي
جادوگري ، و چيزهاي ديگه.
درسته!
اولين نشانه ي ما اون بود
هستر پرين و جلسه هاي زنانه.
بعدش زمستان سخت.
خرابي محصولات.
مي بينيد، قربان،
همكار من از ابتدا مي ترسيد،
درباره ي موضوع هستر پرين،
جادوگري درگير بوده.
پس چرا اين همه وقت تو هيچ قدمي برنداشتي
كه مستعمره ت رو تميز كني؟
چقدر درباره اش حرف زدي؟
آيا از ( اون) زن در مورد اون انجمن بازجويي كردي ؟
از ماما بازجويي كردي ،
يا بچه رو براي اينكه نشانه اي همراه داره بازرسي كردي ؟
من نبايد از هيچ آسيبي بترسم
ميزي درپيشگاه اين دشمن آماده مي كنم.
شفاي من
دنباله اش پايين تر آن طرف.
يقيناً درستي
و ببايد كه رحمت از من پيروي كند.
من بايد در خانه ي خداوند ساكن بشم.
از الان (اين ) بچه پاكه .
هستر،
از اين لحظه ما از تو و بچه ات دست مي كشيم،
اما تو بايد به ما اطمينان بدي كه اون رو به عنوان يك مسيحي بزرگ ميكني.
بله ، بله.
بله.
من امروز دوست تو بودم.
اما اين هميشگي نيست . نه .
براي ِ خلاص كردن خودم هر روز درد و رنج بيشتري برات به وجود ميارم .
آرزوي ِ بيشتر از اينها رو برات دارم .
نگرانم چون اين توانايي رو دارم .
براي پيروز شدن و برگردوندنش تمام دنياش رو نابود كنم.
به هريت پير بگو چه چيزي باعث رنج تو شده.
هيچ وقت فكرش رو هم نمي كردم
اين مجازات چقدر مي تونه بي رحم و پر كنايه باشه.
استون هال و چيور، هرگز جلوي ِ چيزهايي كه مردم تو خيابون بهم ميگن رو نميگيرن .
مردم نشونم مي دن و فرياد مي زنن.
حتي بچه ها.
و اون پسر بچه ي طبل نواز تنفرآور كه همه جا دنبالم مياد.
شايد اين به خاطر هيچه.
متعجبم از اينكه زن بودن ارزش همه ي اين ها رو داره.
حتي براي خوشحالي زن.
شجاعت، فرزند.
اميد داشته باش.دست كم تو مي دوني عشق چيه.
اما فرض كن اگر من با انتقام گرفتن نابودش كنم ؟
چه مي شه اگه
هرچيزي كه من واقعاً بهش ايمان دارم يك دروغ باشه؟
بيهوده و
خودخواهانه.
مجازات بيرحمانه ي پرين
اثر بخش بود.
فصل ها مسير خودشون رو طي مي كنند.
مسافت بين اونها غير قابل عبور بود.
مادرم ريسك وحشتناكي رو انجام مي داد و براي پدرم مي نوشت،
كه عشقشون و سكوتِ او رو يادآوري ميكرد .
حضور ماهرانه اما پايدار پرين
يك عذاب بود
كه روح تنهاي پدرم رو مورد تهديد قرار مي داد.
با توجه به پرين،
و حرص او براي انتغام
كه درونش بود
تمايل به بيشتر از اينها رو داشت .
روز بخير ، متوبا.
براي سواري چه روز خوبيه .
متوباي بيچاره.
تو به خاطر وفاداريت به خانمت مشهوري،
و ميفهمم كه نهار خشكت نامه اي از طرف عاشق ِ اون بود ؟
من قدرت اين رو دارم كه به خاطر همدستي در زنا بازداشتت كنم
و قبل از اومدن دادرس براي ِ تحقيق ميتونم تو رو ( به عنوان زناكار) معرفي كنم .
چون كه تو يه برده اي،
احتمالاً اونقدر شلاقت مي زنند تا بميري.
راحت. آسون.
من فقط مي خوام به يكي كه هر دوتامون دوستش داريم كمك كنم.
كه خودش رو از چنگ شيطان رها كنه.
خداي عزيز، همينه!
او تو را در حضورش كاملاً عريان كرد!
كاملاً برهنه!
كسي در اتاق بود؟
حالا فكر كن! فكر!
اون مي تونه با چندين قيافه بياد.
آيا به شكل يه پرنده اومد؟
آه، خدا.
حضور شيطان رو احساس مي كنم
خودت رو پيش از اينكه دير بشه نجات بده!
آقايون، خواهش ميكنم!
كافيه!
برو خونه، متوبا. تو كمك فوق العاده اي بودي.
ما رو پيش خانمت تحسين كن .
برو خونه.
خباثتي هست كه
بايد همين جا تموم بشه .
اما چه مدركي داريم كه يه برده رو به دادگاه ببريم؟
هريت هيبانز پرنده ي آشكاره
اون چيه، پــِرل؟
- منو ببخش، هستر. - هريت.
تو اولين جايي بودي كه من براي پنهان شدن بهش فكر كردم.
چي شده؟
اونها داشتن، اونها داشتن، اونها داشتن... آه ...
اومدن تو خونه ام. تو جنگل دنبالم ميگشتن .
من به عنوان
زن جادوگر معرفي شدم!
پناه بر خدا!
همونجا وايستا !
به، قربان!
معني اين بي اجازه وارد شدن چيه؟
كنار بايست، زن!
مي دونيم كه جادوگر اينجاست.
هيچ كس اينجا نيست،
به جز من، بچه ام و متوبا.
بنابراين تازماني كه مدركي نداريد، دور بشيد ...
جناب كشيش دِ ميديل.
چه اتفاقي افتاده، سرگرد ؟
جادوگر رو گير انداختيم.
اينجا تو كلبه ي پرين.
اگر جادوگري داخل خونه باشه ، سرگرد،
من پيداش مي كنم.
خوبه.
يه نفر دم در وايسته
- سرباز! - قربان؟
پــِرل قدش بلند شده.
اون يه پريه .
مسلماً .
خداي عزيز، هستر.
زمان زيادي گذشته.
لاغر شدي.
كسي رو پنهان كردي ، هستر؟
چرا واقعاً .... ؟
چرا ريسك مي كني
چرا اينقدر اين بزرگان رو عصباني مي كني؟
چونكه اون جادوگر نيست! اون مرتكب هيچ جرمي نشده
بهتره در موردش حرفي نزنيم!
اگر اون بي گناهه،
بهت اطمينان مي دم هيچ صدمه اي بهش نمي رسه.
آرتور، بعد از همه ي اون اتفاق هايي كه افتاد،
چطور مي توني هنوز به اون مردان آهنين اعتماد داشته باشي؟
نديدي چه اتفاقي افتاد؟
ماه پيش اونها سالي شورت رو براي تحقيق بردند.
دو روز نگه اش داشتند. هفته ي پيش نوبت مري رولينگز بود.
اونها فقط ازشون تحقيق كردند!
چه جنايتيه ؟
اونها مرتكب هيچ جرمي نشدند!
متوجه نيستي ،
اين شرارته ؟
- چي به سرت اومده ؟ - خدايا، زن!
چي ميخواي ؟
من همه چيز رو رها كردم من خودم روحاني ام!
من توو جهنمم!
در چشم شوهرت، كسي كه روز و شب كنار من كمين كرده.
در چشم تمام كساني كه پيش من ميان و اعتراف مي كنن!
من ناپاكم!
من دروغگو ام!
اونها ناپاكند!
اونها دروغگو هستن !
اما تو بهشون اجازه ميدي چيزهاي ِ خوب ِ درونت رو نابود كنند !
چه بلايي سر مردي كه عاشقش بودم اومده؟
اون هنوز در درونت زنده است؟
عشق ما ، زن ، حماقت بود.
و صدايي كه ما شنيديم،
به خاطر گوش دادن به آن مجازات شديم!
من به چي تبديل شدم؟
تا به تنها شخصي كه روي زمين به من لطف كرد خيانت كنم.
چي مي تونه احساسي بدتر از اين به آدم بده ؟
متوبا؟
بيچاره، متوباي لال.
وقتي كه پرين او رو صدا زد،
فقط ميخواست ، كاري كه خانمش مسئولش بود رو جبران كنه .
آرامش در اين خونه!
آرامش ، گفتم. آرامش!
خانم تو باعث اين اتفاقاتِ عجيب شدي ؟
انتظار داري من اين ها رو جدي بگيرم؟
شما يه گروه مرد گنده
در اطراف شرمگاه من دنبال مارك جادوگري مي گرديد!
متوباي برده ....
آرامش ، گفتم . آرامش!
شاهد ، متوباي برده . مرده پيدا شد.
I told you she was a witch! بهتون گفتم اون يه جادوگر بود!
- خانم هيبانز يه جادوگره! - اون يه جادوگره!
ساحره!
همتون عقلتون رو از دست داديد ؟
افسونگري اي در كار نيست!
اين يه قتله!
نگهبانان!
جلوي اين زن رو بگيريد!
شيطان اينجا در ميان زنان نيست!
اما اگه هم باشه، احتمالاً در ميان شما مردان دست به كار شده!
اينجا شيطان سخنراني مي كنه!
فرمانده ؟
من مدركي براي ارائه كردن دارم.
همينطور كه مي دونيد،
خانم هيبانز ماماي خانم پرين بود
پــِرل كوچولو.
پــِرل دوست داشتني.
حرومزاده!
نه!
پــِرل.
آرزو مي كردم كه دختر من بودي.
بچه ي بيچاره ي بي پدر.
دوست داري يه بازي ياد بگيري؟
بله، حالا هر كاري كه من مي كنم رو انجام بده.
اگه من دماغمو نيشگون گرفتم .
تو هم اين كار رو بكن. خيلي خوبه. عاليه.
حالا،
من بلوزم رو بالا مي كشم و شيكـَـمَـكَـمو نشون ميدم.
حالا تو شيكـَـمَـكـِـتو نشونم بده.
پيراهنتو رو بكش بالا.
نشان جادوگري رو ببينيد!
بچه ي شيطان را ببينيد!
بچه ي شيطان! بچه ي شيطان!
اين زن بي گناهه!
بي گناه ؟ از اولين باري كه از اين زن حرف زدي ،
همه ي اون چيزي كه در اسم ِ خداوند روياشو مي بينيم و به خاطرش تلاش ميكنيم مورد تهديد قرار گرفته !
به اندازه ي كافي شنيدم!
تو بايد گوش كني ؟
فرقه!استدلال!نفاق داشتن!
اين كار شيطانه!
شهر توي ِ شورشه .
پدرم براي آخرين ملاقات با مادرم ريسك كرد،
متقاعدش كرد كه اگر بخوان
هريت رو دار بزنند ، زياد طول نمي كشه
قبل از اينكه مادرم و من توقيف بشيم .... و دارمون بزنن.
من بايد اعتراف كنم.
نمي تونم خودمو متوقف كنم.
شوهر لعنت به تو!
تو و پــِرل بايد امشب بريد و پنهان شيد.
نمي تونم.
نمي تونم فرار كنم.
چي داري مي گي؟
منو ببخش.
هر اتفاقي كه بيافته،
بهم قول بده تو بايد مراقب پــِرل باشي. من.
خدايا، زن، چقدر مي توني ادامه بدي و اين (رازو) نگه داري؟
تا اونجا كه قدرتم بهم اين اجازه رو ميده.
اگه هريت به دارآويخته بشه، من هم با اون به دار آويخته مي شم.
من از زنان ديگري هم خواستم تا با ما بايستن.
اونها نمي تونن همه مون رو به دار بياويزن.
هستر، ما هرگز زنده گي در كنار هم رو تجربه كرديم ؟
من عاشقتم.
من عاشقتم و هميشه خواهم بود.
من هميشه عاشقت خواهم بود.
خداوند يكتا ، ما پيش از اين يكبار برهنه در كنار هم ايستاديم
و حالا يكبار ديگه ما ، برهنه ،
در كنار هم به عنوان يك خانواده مي ايستيم.
خداوندا! تو اين را به عنوان يك هديه به من دادي ،
و من به هيچ وجه اون رو رها نمي كنم!
نه تا زماني كه توانايي و قدرت دارم.
آرتور؟
شب بخير خانم پرين. انتظار شخص ديگه اي رو داشتيد ؟
آه ، نه.
شما آرتور رو صدا نمي زديد ؟
تنها آرتوري كه من مي شناسم ... جناب كشيشه.
درست صدامو نشنيديد، من اينو نگفتم ...
مدتها پيش بايد حدس مي زدم.
تو...دختر بد ذات.
پس تو با كشيش ما بودي.
خدايا، من دنبال لقمه ي با مزه تر و با ارزش تري بودم!
بذار ببينيم!
آيا اون پستانتو مكيد ؟
اون تو رو ليسيد ؟
كجاتو ليسيد ؟
نشونم بده!
چطور من مي خواهم اونو توي تو بذارم ؟!
اين براي ِ وادار كردن تو حق پس دادن براي ِ خيالاتِ منه .
زماني كه داري شكنجم مي كني،
داشتي اونو به يكي ديگه مي دادي ؟
ساحره ي لعنتي!
گمشو بيرون!
شلوارتو بكش بالا و گورت رو گم كن!
حرومزاده! از جلوي چشام گم شو!
من چقدر از تماشاي دار زدن تو و اون كشيش لذت ببرم!
باز كن دكتر ، دكتر!
يه موضوعي بين ما هست ما بايد فوراً در موردش حرف بزنيم.
پس، آرتور دِ ميديل.
سرانجام عدالت اجرا مي شه!
(به زبان سرخپوستان آلگانكويين)
جنگجويان غير نظامي رو صدا كنيد! نگهبانان رو صدا بزنيد!
اين يه نشونه است! خداوند براي ما نشانه اي فرستاده!
ما در خطا بوديم!
ببينيد كه چطور ما رو تنبيه كرد!
آن بريستر. اون وحشي ها
اونو كشتند!
پسرم ! پسر من !
بت پرست لعنتي!
سرخپوستان دعاگر رو به زندان بيندازيد،
قبل از اينكه ما رو در تخت هامون به قتل برسونند!
سرخپوستان دعاگر رو بگيريد!
سرخپوستان دعاگر داخل محوطه!
ما به شما وفادار هستيم!
به دستور فرمانده ي مستعمره ي خليج ماساچوست،
شما به جرم كفر توقيف هستيد.
متوقفش كنيد. اون يكي از ما بود . كسي كه كشته شد برستر بود.
من دليل دارم.
حرومزاده!
جاني، به سمت مقر متاكامت نزديك رودخونه برو.
بهش بگو بياد و مردمش رو نجات بده. بدو، مرد!
بيا اينجا جادوگر!
سلول رو باز كنين.
- نگران بچه نباش. - پــِرل!
- برو داخل ، زن! - پــِرل!
نگران نباشيد ، خانم.
من شاهد خواهم بود كه او با ترس از پروردگار بزرگ ميشه .
باز كن ، قاتل!
هيچ جادوگري اينجا نيست!
اگه ما اين زنان رو دار بزنيم ،
به چي تبديل شديم ؟
ما كي هستيم
كه ( به جاي ِ) خداوند ( يكي رو ) مجازات كنيم ؟
من عاشق اين زن هستم.
من
پدر فرزندش هستم.
و در چشمان خداوند ،
من همسر اين زنم.
اگه شما بايد كسي رو اعدام كنيد،
كه خشمتون فرو بخوابه
و ترستون تسكين پيدا كنه،
پس منو دار بزنيد.
دارش بزنيد!
حروم زاده!
هستر!
دخترم كجاست، پــِرل؟
اون توي عبادتگاهه!
شما آزاديد، مردم من. به پيش متاكامت برگرديد!
به جنگل برگرديد!
بلينگ هام هركاري مي كنه كه اين ديوانگي رو از انگليس پنهان كنه.
او به من قول داد كه حرف رو از بين ببره.
و تو را وادار كنه كه عذرخواهي عمومي بكني.
عشق و نفرت. چقدر به هم نزديكند،
يكي از ما از ديگري كم جرات تر نيست .
در آرامش بيارام ، راجر پرين.
اين حرف به هدف خودش رسيد.
به هر حال نه همون چيزي كه
اونها مي خواستند.
پس من چرا بايد اينجا بمونم؟
تا به وسيله ي اونها پذيرفته بشم ؟ تا به دست اونها كنترل بشم ؟
- اينجا دنياي كاملي نيست. - نه، كامل نيست.
اما ما به اينجا اومديم تا يكي جديدشو بسازيم.
و به خاطر پــِرل،
من بايد اين كار رو انجام بدم.
هستر.
هستر!
به من نگاه كن.
اگه به تو نگاه كنم، قادر نيستم كه اينجا رو ترك كنم
پس برو .
شجاع ِ رام نشده!
اما هستر،
نمي ذارم بدون من جايي بري.
دارن ما رو نگاه مي كنن.
اونها خيلي دورتر از كارولينا ،
سرانجام خوشبختي اي رو پيداكردند
كه مدت هاي بسيار زيادي اونها رو ناديده گرفته بود
قبل از اينكه به سن نوجواني برسم پدرم از دنيا رفت.
بعضي ها مي گن كه اون يه مجازات بوده.
مادرم هرگز ازدواج نكرد و نه حتي عاشق كس ديگري هم نشد.
بعضي ها مي گن كه اون يه تنبيه بوده.
اما به نظر من
من اونطوري نمي بينمش.
والدين من عشقي رو تقسيم كردند كه شبيه به ديگران نبود.
مي دونم كه روح اون عشق در درون من زنده است.
و براي ِ هميشه در كودكان ِ من زنده خواهد موند .
چه كسي مي گه كه چه چيزي در برابر چشمان خداوند گناه؟
ترجمه از Rahman.T dante_dmc2008@yahoo.com www.dvd9-pro.mihanblog.com